Eniri | Registriĝo | Сайта кӗрсен унпа туллин усӑ курма пулӗ
 +11.3 °C
 

Reklamo

Тимӗр Акташ: Как используется чувашский язык?

Тимӗр Акташ29.05.2023 20:44960 Пурĕ пăхнă

Три примера

1. О названиях картин на выставке

На днях в Чебоксарах открылась выставка чувашского художника из Новочебоксарска. Он постарался и оформил названия картин на этикетках на родном языке.

После вернисажа он в частном сообщении в WhatsApp на смартфоне сетовал на то, что на его старания никто не обратил внимания:

Салам.90 картинран.Кашни картин ятне чӑвашла ҫырнӑ.Ун пеккине. Эсӗ хальчен курнӑ и курман..эп те курман.пӗр чӑн чӑн Чӑваш та пулман шим куравра.никам та асӑрхаман. Никама на на самом деле чӑвашлӑх кирлӗ мар.

2. Учительница-чувашка из Чебоксарского района и Новочебоксарска об изучении родного языка в школе и дома:

- В школе учат стихи Петра Хузангая по-русски: "Были мы, и есть, и будем!"

Но мало кто знает: "Эпир пулнӑ, пур, пулатпӑр!"

Чтобы знать родной язык, надо на чувашском говорить в семье с детства. А если нет, то толку не будет.

3. О родном языке при бытовой брани

Приехала в гости дочь с внуком. Звонит с улицы:

- Пап, купи, пожалуйста, чувашское пиво к рыбе.

- Хорошо. Можно "Кӗр сӑри. Уяв" (Осеннее пиво. Праздник) Темное?

- Да.

В ближайшем магазине "Пятерочка":

- Пива нет.

- Как нет?!

- Сегодня не продаем. Запрещено.

- Почему?!

- "Последний звонок" у выпускников школ.

- Директор на месте? Я попрошу.

- Нет, компьютеры заблокированы.

- Идиотство!!! Поле чудес в стране дураков!!! Как в СССР. Совки!!!

- Рядом продается в киосках на рынке.

Поднимаюсь с пакетом продуктов и палкой по шатким деревянным ступенькам. Спотыкаюсь:

- ... (Ругательство на немецком языке. Продолжаю): Каҫар мана Турӑ! (Прости, Господи!)

- О, чӑвашла! - одобрительно замечает крепкий мужчина.

- Ҫапла, эпир хамӑр ялсем! (Да, мы свои, земляки!)

Интересно. Когда в 1957 году наша семья переехала из чувашской деревни в Татарской АССР в Чебоксары, реакция соседей на улице Белинского на Грязевской стрелке на чувашскую речь была неодобрительной: "Эй, ты, чувашин!" Нам с братишкой за это доставалось от местных пацанов. Но, как видим, времена меняются... И состав жителей Чебоксар. За чувашскую речь на улицах не шпыняют...

 

Тимӗр Акташ

Чебоксары, 27 мая 2023

 
Redakcia noto: La publikigo de artikoloj ne signifas, ke la redakcia estraro dividas la opinion de ĝiaj aŭtoroj.
Orphus

Ытти чĕлхесем

Reklamafiŝoj

Kalkuloj