Reklamo

Sapalasarassi

Чӑваш чӗлхине чӗртекен палӑк е «Кунта Хурӑнварсем пулнӑ»

■ 24.11.2008 19:52 | 7066 Пурĕ пăхнă

[ӳкерчӗкӗсем: http://cvlat.blogspot.com/2008/11/c ... ne-crteken-palk.html]

Šupaškar salifne 2008-mӗš şulhi şu ujӑhӗnce vyrnaştarnӑ palӑk turissene hӑjne hypašlattarnisӗr puşne cӑvašsene cӑvašla şyrma cӗnet pulmalla. Šupӑškarta haliccen nihӑš stena şince cӑvašla şyrnine kurma pulmastcӗ - cӑvašsem şyrsan ta vyrӑslaccӗ. Pallah, unaškal varvӑrla hӑtlanmanni pirӗn yrӗ jenӗ pekcӗ, ancah şak şyrӑva kursan temšӗn savӑnas kilcӗ. Epӗ stenasem şince şyrnine tirkese kajmastӑp - şynnӑn rejakzĭne hiseplemelle pek, usal sӑmahsem şyrmasan mӗn japӑhhi pultӑr. Şapah, ten, şak viş sӑmaha vyrӑsla şyrsan sivӗnnӗ pulӑttӑm.

Далее...

[Aldoni novan komenton (2)]

Яковлев. Кулвӗр. Ҫӗр пин сӑмах ҫӗр-шывӗ

■ 19.10.2008 11:08 | 7575 Пурĕ пăхнă

Кристофер Кулвер Америкӑра ҫуралнӑ, Европа культурине, сывлӑшне ӑша хывса ӳснӗ.
Christopher Culver was born in America; he grew up adopting European culture and spirit.

Халӗ 26 ҫулти ҫамрӑк Хельсинки университетӗнче финпа угор чӗлхисен факультечӗн аспирантуринче вӗренет.
Now the 26-year-old young man studies in the grad school of the department of Finno-Ugrian languages in Helsinki University.

"Айванлӑхӗнчен" лайӑхмарланса ... кӗнеке вулама юратнине, автостоп ҫул ҫӳревне кӑмӑлланине пӗлтерет.
Embarrassed of his "naivety" (foolishness? silliness? - v. )... he lets me know that he likes reading books and hitchhiking.

"Ҫылӑхӗсем" капашлах мар пек.
His "vices" (indeed used idiomatically, generally means sin, originally meant religious sacrifice *ҫыр => *ҫырлӑх > r vocalized and dropped > ҫылӑх "for satisfaction", ҫырлах "be satisfied", тур ҫырлах "god be satisfied", excuse my digression :) - v.

Далее...

[Aldoni novan komenton]

ХЫҪАЛТИ ПАРТА ПАРШӐН УСӐЛЛӐ

■ 13.10.2008 18:36 | 6176 Пурĕ пăхнă

"Хыпар" ҫуртне пӑхӑнман ҫӗнӗ хаҫат тухни пурне савӑнтармалла. Тен, "Хыҫалти парта" кайран мала тухсах "Кил-ҫурт. Хушма хуҫалӑх" тирашӗнчен те иртсе шкул ачисем хушшинче кӑна мар халӑхра та чи юратнӑ протукт пулса тӑрӗ.

Вӑртти-вартти утатӑп, чӳречерен шаккап, уҫаҫҫӗ - Кожевников вырӑнта мар. Шел, ӗҫлӗ ҫынна урӑх ҫӗре васкатнӑ. Хайхи ыйтса хварнипе мана 7 экземпляр ҫӗнӗлле пичетленӗ хаҫат тыттараҫҫӗ. Кӑмӑл тулли килелле утап - аллӑмра шур хут, хура сас палли, шкул ачисем парттӑ хушшинче алӑ тӑратса лараҫҫӗ - кам курасшӑн куртӑр, хаҫат тухрӗ!

Калайкассинчен тухса тӑрать пулин те, ку хаҫат ял пурнӑҫӗпе кӑна мар тӗнче пурнӑҫӗпе инттересленет.

Далее...

[Aldoni novan komenton (1)]

ШУ(пашка)Р(ха)ЛӐХ(ӗ). Йӑх тымарне кӑкларӗҫ

■ 01.07.2008 15:07 | 6796 Пурĕ пăхнă

Нормальный памятник.
Неброско и просто.
Туристам понравится, это главное ;+)
(Антон Николаев)

Шупашкар кӳлемӗшӗнче нумай пулмаст' Чӑваш тӗрӗ-ҫырӑвӗн палӑкне вырнаҫтаратчӗҫ. Чӑваш кӗпине йевӗрлекен ҫӗтӗк ҫаксарнӑ йаш чепурашкӑсем хула ҫыннисене палӑк уҫӑвне чӗнекен флайӗр салатса ҫӳретчӗҫ. Чи вырӑс-мар сӑнлӑ тырӑс майрашкӑсем тутисене тӑсса салива сикме хатӗр вӗсенчен пӑрӑнса иртетчӗҫ. Листофкӑ ман алӑра та хуҫланчӗ – авалхи чӑваш тӗррин палӑкне темӗнле панк лартат' иккен, кам вырӑсла пӗлет – килсе курӑр тенӗ пек ҫырнӑ: "Мы говорим на одном языке (вырӑсла?

Далее...

[Aldoni novan komenton (5)]

ЧӐВАШ ЧӖЛХИ: ИРТНИ, ХАЛЬХИ, ПУЛАССИ

■ 24.06.2008 22:49 | 5509 Пурĕ пăхнă

Ҫак темӑпа мана универсситтетра Ираида Геннадьевна соччиненй ҫыртарчӗ. Ытти препотаваттелсене те вуласа патӑм терӗ. Ӑҫта та пулин кӑларма юрӑхлӑ шухӑш пур терӗ. Кун пек каланипе питӗ хавхалантӑм:

Тӳрлетмен вариант :( :

Чӑваш халӑхӗ кам пулнӑ?
Нимӗн те пулман, вӑл никам та пулманах тесен те ытлашши пулмӗ. Чӑваш халӑхӗ патшалӑх пурӑнӑҫӗнче ура айӗнчи тӑпра пулнӑ. Вӑл вырӑс культтурне сӗткен паракан тирӗс-навус пулнӑ.
Юман М., "Сарпике", 1924

Сана шанаканӗ, ҫакна ҫыраканӗ
Ҫӗр айӗнче выртӗ тӑлӑххӑн ун чух,
Хӑй ҫийӗнчи ҫӗрӗ ӑна пусса анӗ,
Сан чапна курмашкӑн тӑма пулас ҫук.

Далее...

[Aldoni novan komenton (3)]

PURӐNU, PURӐNӐŞ

■ 16.05.2008 10:28 | 7372 Пурĕ пăхнă

PUR+ӐN+U
PUR+ӐN+Ӑ+Ş

KALA+Ş
ŠAN+U
ŠAN+Ӑ+Ş

-Ş - kampa?

[Aldoni novan komenton (1)]

ŠUPAŠKARTA - Šӑnkӑravlӑr

■ 30.04.2008 15:50 | 7797 Пурĕ пăхнă

Ep Cepoksarta - tarhasshӑn shӑnkӑravlӑr:

sakkӑr

tӑhhӑr
pӗrre
şiccӗ

ulttӑ
şiccӗ
ikkӗ

ikkӗ
nolӗ

ulttӑ
tvattӑ

Kursa kalaşma havas pulӑp

[Aldoni novan komenton (2)]

Vulanmi Şyru

■ 13.01.2008 01:20 | 5667 Пурĕ пăхнă

Pӗr şynnӑn, hӑj pӗlnӗ, ӗnennӗ tӑrӑh, purnӑşӗnci telejne uşsa paras şyru pulnӑ, tet; ancah al şyrӑvӗ şav teri šupka ta şinşesker pӑrtakkah vulanmi pulnӑ - vulanӑ vara ӑna hajhi ӑšcikkine hӗrülentereken pӑlhav tujsa, pӗr hušӑ pӗr tӗslӗ, tepӗr hušӑ urӑhla ӑnlansa, pӗr sӑmahne tӗrӗs vulanine šansa, yttisene te şav sӑmahpa şyhӑntarsa şyru tupsӑmne ӑnkarassine ӗnense - ancah şyru vӗşne şitsen te ӗşe puşӑnnӑ cuhnehi ikkӗlenüsӗr puşne nim ӑnkarajman.

Далее...

Blogfonto: http://zaratuschtra.blogspot.com/2008/01/vulanmi-yru.html

[Aldoni novan komenton]

Chuvash-English Dictionary Чӑвашла-Акӑлчанла Сӑмахсар Чувашско-Английский Словарь

■ 30.11.2007 07:38 | 6647 Пурĕ пăхнă

http://cavashlat.googlepages.com/smhsrcven.html

[Aldoni novan komenton]

Hypar jӑhӑm şincen şyrnӑ

■ 13.10.2007 21:17 | 6517 Пурĕ пăхнă

Ӗner Mikula mana şak hyparpa savӑntarcӗ. Kӑşalhi Şurla ujӑhӗn sakkӑrmӗshӗnce man asatten appӑshӗ Jeffimӑvӑ Seraffimӑ Cӑvashradijo diktorӗ, cӑvash tava tivӗşlӗ ӗşcenӗ pirki statja picetlese kӑlarnӑ. Aftӑrӗ Ossip Aleksejӗf şyravşӑ. Vӑl Seraffimӑ ӗşӗ şincen, un vӑrşa hutshӑni pirki, tata kiljyshӗ şincen tӗplӗn kalasa panӑ. Asatte şincen te sӑmah hushrӗ: Seraffimӑ amӑshӗpe shӑllӗ Tol'ӑ vӑrşӑ hyşşӑn Kaliningrad oplaşne kajrӗş. Akӑ şakӑntan jӑhӑmӑn Kaliningradri istorijӗ puşlanat'. Ossip Aleksejӗf epӗ jӑhӑm şincen tahşantanpa pӗles kilnӗ yjtusem şine huravlarӗ.

Shel pulin te, unta pӗr-ik jӑnӑsh ta pur: Statjara Seraffimӑ asshӗne Miron Iknatjӗvic teşşӗ. Şapah asatte kalanӑ tӑrӑh un aslasshӗ Ivan jatlӑccӗ, Iknatӗj mar. Tata Ossip picce şyrnӑ tӑrӑh Anatolӗj Mironovic (asatte) Jeffimӑf patne shӑnkӑravlanӑ. Ku ta tӗrӗs mar. Ӑna ham atte shӑnkӑravlanӑ ta "jӑh jyvӑşne" tuma pulӑshma tarhaslasa Jeffimӑvӑ pirki tӗplӗn yjtsa pӗlcӗ.

Далее...

Blogfonto: http://mirontoli.blogspot.com/2007/10/hypar-jhm-incen-yrn.html

[Aldoni novan komenton]

cӑvashla tuhakan haşat-shurnal

■ 13.10.2007 20:06 | 5816 Пурĕ пăхнă

Manӑn cӑvashla tuhakan haşat-shurnal şincen materiala puhma, vikipetire kӑlarma shuhӑsh şuralnӑ. Epir Cӑvash Jenri haşatsene lajӑh pӗletpӗr. Ancah ajarkrisem şincen hӑsh pӗrisem nihӑşan ta iltmen.
Kunta şyrma puşlarӑm:

Purshkӑrtstanti Ural sassi
Cӗmpӗrti Kanash
Husanti Далее...

Blogfonto: http://made-in-chuvashia.blogspot.com/2007/01/glowing-facets.html

[Aldoni novan komenton]

ARPUSRAN CӖNTӖR

■ 02.10.2007 02:12 | 5559 Пурĕ пăхнă

Arpusa şapla ilemlӗn cӗntӗrletse kasma pulat' ikken.
http://www.rawbc.org/articles/watermelon_art.html

[Aldoni novan komenton (2)]

Run in Circles

■ 02.10.2007 01:27 | 6398 Пурĕ пăхнă

“This is mad” he thought, challenged by the idea of taking NYC subway for the first time. He recalled his first subway run in Moscow, and that all-too-thorough map – a big circle crossed by a few colorful lines to take you from point A to point B (C to D, E to F…); however, for any indirect route taking the O of the big circle was inescapable; the evil system seemed perfect in its completeness. Millions of Igors and Tanyas ran in that circle routinely, setting up destinations around the big O.

Далее...

Blogfonto: http://zaratuschtra.blogspot.com/2007/10/run-in-circles.html

[Aldoni novan komenton]

Şarran

■ 01.10.2007 23:33 | 5411 Пурĕ пăхнă

Syvӑ pul, tinӗs Syvӑ pul, şaran Syhӑ jul, jantӑ pul Utmashkӑn şarran

Blogfonto: http://zaratuschtra.blogspot.com/2007/10/arran.html

[Aldoni novan komenton]

Vyrӑs Hӑlhillӗ Cӑvashsem

■ 14.09.2007 21:20 | 6409 Пурĕ пăхнă

Cӑvash cӗlhi Atӑlşi Pӑlharӑn arkannӑ tӗrlӗ jӑhӗsene XV ӗmӗre pӗr halӑh tusa pӗrleshternӗ. Etnokrӑfsem, anttroppolӑksem Mal jencipe Kaj jenci cӑvashsem husshince ujrӑmlӑh kuraşşӗ – cӗlhipe, kӗpi-tumӗnce kӑna mar, sӑnӗ-sӑpatӗnce te. Turisem te, Anatrisem te ӗlӗk-aval hӑjsem husshince tӗrlӗ jӑhsene pajlannine ӗnenterekensem pur. Rassӑ tӗlӗshӗncen te Cӑvashsem pӗr pek mar, julashki şulsenci kenettĭkkӑ tӗpcevӗsem Cӑvash pӑttince Jevrasĭn mӗn pur pysӑk jӑhӗsem pӑtrashӑnnine kӑtartaşşӗ – anӑşri tӗpcevşӗsem ujrӑmah Cӑvashsem Atӑlşi tӑrӑhӗnce ci rasna halӑh pulnine palӑrtaşşӗ [?].

Rasna halӑh hutӑshsa pӗrleshni pallah cӗlhemӗrte te jӗr hӑvarnӑ. Ӑscahsem Cӑvashsen runӑ şyrulӑhne tӗpcenӗ cuhne numaj sas palli palӑrtaşşӗ. Pajan epir pӗr pallӑpa palӑrtakan sasӑsene ӗlӗk temişe tӗslӗ sas pallipe şyrma pultarnӑ.

Далее...

[Aldoni novan komenton]

Cӑvashӑn Ilemlӗ Lattinle Sas Pallijӗsem

■ 14.09.2007 01:55 | 8231 Пурĕ пăхнă

Pajanhi cӑvash shrifcӗsen klas jӗrki hӑjne majlӑ. «Й» shlepki şavraka kӗlentӗr pek, «Ӑ» tata «Ӗ» tӑrrine vara katӑk takan şapsa ikkӗmӗsh sort tunӑ pek. Ku namӑslӑha hamӑr Cӑvashsem shuhӑshlasa kӑlarnӑ. Hal'hi jut şyrnӑ kompjuttӑr shrifcӗsence «Й», «Ӑ», «Ӗ» sas pallisen shlepkisem pӗreshkel – jaka şӑtӑrkka. Shlepkine jutsem «breve» (priv "kӗske") tese cӗneşşӗ – ӑna lattin şyrulӑhӗnce uşӑ sasӑn kӗskelӗhne palӑrtma jyshӑnnӑ. XIX ӗmӗrte cӗlhe pӗlӗvӗ anlansa kajnӑ cuhne Raşşej cӗlheşisem kӗskelӗh pallipe Kirile şyrӑvӗnce usӑ kurma puşlaşşӗ, Raşşej cӗlhine refformӑlaşşӗ, shlepkellӗ «Ӑ», «Ӗ» sas pallisempe Vyrӑs cӗlhince usӑ kurmaşşӗ. Şavӑnpa, alffavit jӗrkelenӗrenpe vun-vun şul irtsen asattemӗrsemshӗn Vyrӑsla «Й»-pa Cӑvashla «Ӑ», «Ӗ» tӑvanlӑhӗ palӑrmi pulsa kajat' – Cӑvashra tunӑ shriftsence vӗsem pajanhi kun ta rasna.

Vittalĭ Stanjal pӗr haşat statjince cuhhӑmӑn «Но латиница все-таки неспособна передавать прелесть чувашских звуков ӑ, ӗ, ӳ, ҫ» [?

Далее...

[Aldoni novan komenton (4)]

MANKA TUTI

■ 12.09.2007 22:07 | 6565 Пурĕ пăхнă

Cӑvash cӗlhin orffokraffĭ yjtӑvӗ 20-mӗsh ӗmӗr puşlamӑshӗnceh şivӗc tӑrat'. Şӗr şul husshince temişe hut ulӑshtarnӑ-saplanӑsker Cӑvash kӗpi kivelse tӑvӑrlansa [?] latsӑrlancӗ. Pajanhi arpallӑ şyrulӑhӑmӑr 30% vyrӑsla [?]. Asar-piser şyrӑvӑn ci tisker tӗslӗhӗsem:

1. Cӑvashla şyrulӑhpa Vyrӑsli pӗr sӑmahrah tӗl pulni:
a) Vyrӑslipe Cӑvashli husshinci cike jut sas palli purripe avan kurӑnat': предпринмательлӗх, автотӑрӑм, ременьлӗ, виолончельҫӗ
b) Ikӗ şyrulӑh cikki türeh kurӑnmast' – puş mimine hӗrtmelli tӗslӗhsem: aрҫуриана, евроюсав

2. Cӑvashla je vyrӑsla vulamalli pallӑ mar – puş mimine sirpӗtmelli tӗslӗhsem:
a) "Esӗ Cӑvash, je Vyrӑs?" test: атаман, карта, катер, манка, папа, папка, парта, пике, тачка, тип, тир, чечен, шип. Cӑvashla vularӑn pulsan, esӗ – Cӑvash, vyrӑsla vularӑn pulsan – es Vyrӑs, şurrine Cӑvashla, şurrine Vyrӑsla – es Şurӑk!

Далее...

[Aldoni novan komenton (5)]

BUG

■ 11.09.2007 14:34 | 6442 Пурĕ пăхнă

Well, how about going buggy-buggy in pink? Would that be funnier than that existentialist book. Well, what if it weren't in Austria but in post-industrial New York. If it weren't a weak guy with a picture of an Austrian lady, cutely, neatly, lovingly framed and viciously protected... but a shrewd-headed Chuvash gal, with illegal snapshots of cute New York guys in her point-and-shoot camera with a pink lens. She would metamorphose with great pleasure. Well, she does... from time to time.

Далее...

Blogfonto: http://zaratuschtra.blogspot.com/2007/09/bug.html

[Aldoni novan komenton (1)]

Once

■ 21.08.2007 15:17 | 6233 Пурĕ пăхнă

Start it with a little scratch. Dig deep, shovel, and scoop. For it will flow from you. It will meet them, who will drink from it. They will spit your poison, sifted or mudded, they will make you ashamed. They are the birds, the flowers, the pigs, the frogs, the fish and the stones; the high, the shallow, the deep; the soaring, the floating, the flowing, the still; the inspired, the worthless, the hopeless… What would the killer of good know?

Далее...

Blogfonto: http://zaratuschtra.blogspot.com/2007/08/once.html

[Aldoni novan komenton]

Рад

■ 14.08.2007 14:29 | 5283 Пурĕ пăхнă

Хоть сие меня вообще не касается, но я рад, что дело по SCO решилось не в пользу нее.
http://business.compulenta.ru/329061/

ЗЫ: Интересно, Микрософт предчувствовала и поэтому с Novellом дружбу завела?

Blogfonto: http://pcode.livejournal.com/69161.html

[Aldoni novan komenton]

Paĝoj: 1, [2], 3